1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
[música tranquila]
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
[Lobo grita]
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[gritando] Ah! O que…!
4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Erros foram cometidos!
5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Lobbo-Lobbo!
6
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
[Lobo grita]
7
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Uau!
8
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
[Percival] O quê? Não!
9
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Ninguém pode detê-lo?
10
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
[Lobo grita]
11
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
[Wyldfyre] Ninja… vá em frente!
12
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
[Frak] Essa não é a frase!
13
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
[Wyldfyre] Eu digo minhas próprias coisas!
14
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
[música emocionante]
15
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
[Eufrásia] Por que o Lobbo está
agindo assim?
16
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[Arin] Nós temos a resposta
para essa pergunta,
17
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
mas, uh, aviso, é nojento.
18
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
[engolindo em seco]
19
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
O quê?
20
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
Ninguém queria isso perfeitamente bom
caçarolas por algum motivo…
21
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
[engolindo em seco]
22
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
…e Lobbo não desperdiça comida,
Lobbo-Lobbo.
23
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
[sorvendo]
24
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Uh, essas coisas são
fiquei de fora por duas semanas.
25
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Você tem certeza
isso não vai atrapalhar você?
26
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
[rindo]
27
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
[engolindo em seco]
28
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Lobo vai ficar bem.
29
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
[engolindo em seco]
30
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
Lobbo-Lobb... Ah!
31
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
[esmagando]
32
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Caçarola fez tudo isso?
33
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Nunca subestime
o potencial maligno da caçarola ruim.
34
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
[Lobo grita]
35
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
[buzina do táxi tocando]
36
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Ufa!
37
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Deixe-me ser o primeiro a dizer,
38
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Eu realmente sinto falta de ter Lloyd por perto
para fazer nossos poderes funcionarem corretamente.
39
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Você não é o primeiro!
40
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Eu digo a mesma coisa,
tipo, oito vezes por dia,
41
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
mas eu tenho um plano!
42
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Vocês todos recuam,
por motivos de trabalho em equipe,
43
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
e eu mesmo cuidarei disso!
44
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
Como é esse trabalho em equipe?
45
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
[Wyldfyre] Quem foi eleito
líder da equipe?
46
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Você não!
47
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
[Lobo grita]
48
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
[pneus cantando]
49
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Lobo,
como líder do Ninja,
50
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
-Eu exijo--
-O que…!
51
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
[Lobbo grita] Ah!
52
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
As caçarolas são como um furacão
nos meus rotores intestinais!
53
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
[gritando] Lobbo-Lobbo!
54
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Uau!
55
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Por que eu estava sozinho lá embaixo?
56
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Você deve sempre
ajude seu líder!
57
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Claro.
58
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Nosso mal.
59
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
[Lobo grita]
60
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
[freios gritando]
61
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
[grunhido]
Obrigado, Lobbo-Lobbo.
62
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
[Sora] Lobo,
seu motor flutuante está entupido
63
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
com caçarola podre.
64
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Está preso em overdrive.
65
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Preciso desabafar com você agora.
66
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Vamos todos concordar em não contar
A mãe do Lobbo sobre isso,
67
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Lobbo-Lobbo…
68
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
O que… o que… Ah!
69
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
[gritando em pânico]
Lobbo-Lobbo!
70
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Oh! Oh! O que…!
71
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
♪ Perdido no desconhecido ♪
72
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
♪ Tanta coisa para ver ♪
73
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
♪ Pule, relaxe
Gire e gire ♪
74
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
♪ Juntos vamos subir ♪
75
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
♪ Gire e gire ♪
76
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
♪ Juntos vamos subir ♪
77
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
♪ Pelo que é certo ♪
78
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
[Lobo grita]
79
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
-Aah!
-[pneus cantando]
80
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
[agarrar o barulho]
81
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
[grunhindo com esforço]
82
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
-[acelerando o motor]
-[Frak] Está funcionando!
83
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Constante... estável...
84
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
[Lobbo] Fuja, bela família!
85
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Fuja do horrível pesadelo
Lobbo se tornou!
86
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Lobbo-Lobbo!
87
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
[motor acelerando]
88
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
[paralisação]
89
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
[Frak] Uau-oh-oh!
90
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
[Lobo grita]
91
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
[Lobbo estala] Lobbo-Lobbo!
92
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
[gritando]
93
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
[ofegante]
94
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
[pneus cantando]
95
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
[Lobo grita]
96
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
[Lobo grita]
97
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
[Frak] Ah! [esmagando]
98
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
[Lobbo estala]
99
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
[música tensa]
100
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
[Sora]
Lavando seu motor flutuante!
101
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
[Lobo suspira]
102
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Lobbo se arrepende da caçarola!
103
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
[gorgolejando]
104
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Ah! [baixinho] Desvie o olhar.
105
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
[vomitando]
106
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
[suspirando]
107
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Ah…
108
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Muito melhor.
109
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Lobbo-Lobbo.
110
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
[tossindo]
111
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Melhor para alguns de nós.
112
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
[tossindo]
113
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Ah, vamos lá.
114
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Ah… [estremecendo]
115
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Desculpe, você foi picado,
116
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
mas minha excelente liderança
nos deu uma vitória.
117
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Isso parece uma vitória?
118
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
A Cúpula das Terras Fundidas
faltam apenas alguns dias!
119
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
[Percival geme]
120
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
Acabamos de perder
uma semana de configuração.
121
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
[Eufrásia] Não entendo.
122
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Nós pensamos que o motivo
estávamos passando por um momento difícil
123
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
era que não tínhamos líder.
124
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
E agora temos
a melhor liderança de todos os tempos,
125
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Estranho.
126
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Surpresa!
127
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Eu nunca, jamais reclamaria
sobre lanches inesperados,
128
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
mas para que servem?
129
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Vimos que você parou com isso
infeliz robô roxo!
130
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Claro, mas não antes de deixá-lo destruir
metade da Cidade Velha.
131
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Pode não ter sido perfeito,
132
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
mas as coisas teriam sido
muito pior
133
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
se você não agiu com tanta coragem!
134
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Estamos orgulhosos
de você, jovem Ninja!
135
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Você está... orgulhoso de nós?
136
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Obrigado, mamãe e papai.
137
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Ah, não agradeça apenas a nós.
138
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Os pais ninjas
Grupo de Apoio
139
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
fizemos isso juntos.
140
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Sora, querido!
141
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
O que está errado?
142
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
[Sora] Nada.
143
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Bem, algo deve estar errado.
144
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Seu pai e eu estamos tentando
fazer coisas boas para você,
145
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
mas nos sentimos como
você está nos evitando.
146
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Estou apenas ocupado.
147
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Eu sou um Ninja.
148
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Querida, deve haver uma razão...
149
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Tudo bem!
Sim, tenho evitado você!
150
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Eu nunca quis ver você de novo!
151
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Nunca?
152
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Eu fugi do Imperium porque
você escolheu sua Boa Imperatriz
153
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
sobre sua própria filha!
154
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Como você pensa
isso me fez sentir?
155
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
E agora você aparece na minha casa,
156
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
fingindo o que você fez
nunca aconteceu!
157
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Sora… a maneira como fomos criados,
158
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Imperium era nossas vidas.
159
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Ser bons cidadãos
era tudo o que importava,
160
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
mas isso não deveria ter importado
mais do que ser bons pais.
161
00:05:36,000 --> 00:05:40,000
Viemos aqui esperando, talvez,
para um novo começo.
162
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Para deixar isso para trás.
163
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Bem... bem, eu não sei
se algum dia estarei pronto para isso.
164
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
[música emocionante]
165
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Olá!
166
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Uau!
167
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
[gemendo]
168
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
Você estava apenas tentando
um chute voador de torção dupla?
169
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Sim…
170
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
e falhando nisso. [rindo]
171
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
É impossível, lembra?
172
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Nós inventamos isso quando tínhamos dez anos.
173
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
Sim, mas eu ainda estava esperando
Eu poderia de alguma forma conseguir isso.
174
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Preciso de uma vitória hoje.
175
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
É como meus pais disseram...
176
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
claro, não foi perfeito,
mas salvamos Lobbo e a Cidade Velha.
177
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Isso não é ruim.
178
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Mas não é só hoje.
179
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Ah!
180
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
[ofegante]
181
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Olá!
182
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Uau!
183
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Desculpe!
184
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Minha senhora!
185
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Oh!
186
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Talvez meu pai esteja certo.
187
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Talvez eu não seja um verdadeiro Ninja.
188
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
[suspirando] Você tem que parar de se preocupar
sobre o que seu pai pensa.
189
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
É difícil não fazer isso.
190
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
Tudo que eu sempre quis foi a aprovação dele,
e ele simplesmente... me ignorava,
191
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
ou me menosprezar tanto
192
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Eu gostaria que ele voltasse
para me ignorar.
193
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Você não entenderia.
194
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Seus pais são incríveis.
195
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Eles são…
196
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
mas eu sei uma coisa ou duas
sobre não se sentir digno.
197
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Ninguém acerta
o tempo todo,
198
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
mas o Frak que eu conheço
sempre continua tentando,
199
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
mesmo quando parece
é impossível.
200
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Você nunca desiste.
201
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Eu não, não é?
202
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Huh.
203
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Talvez eu devesse me concentrar menos
em tentar movimentos impossíveis,
204
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
e mais sobre como descobrir
o que deu errado hoje.
205
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
É prática de bicicleta.
206
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
[Inteligente George]
Esses jovens Ninja
207
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
deteve Lobbo eventualmente,
208
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
mas eles não pararam
a cavalgada de danos
209
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
para a seção Cidade Velha
da cidade de Ninjago!
210
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
[Frak] Marcas de queimadura?
211
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
As pessoas estão começando a se perguntar
se Ninjago realmente for
212
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
o melhor lugar para guardar
a Cúpula das Terras Fundidas.
213
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Não existe algum lugar mais seguro…
214
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
como o interior de um vulcão?
Ah! [bufando]
215
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Espere…
216
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
O que foi isso?
217
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
[retrocedendo]
218
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
-…mais seguro, como o interior de um vulcão…
-[Frak] Um laser?
219
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Não parei a moto com o acelerador.
220
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Uma explosão de laser o parou.
221
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Mas quem…?
222
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
[ofegante]
223
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Criptografia geral?
224
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
[Sora] Eu acho que poderia ser um rosto?
225
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
[Frak] Não é um rosto!
226
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
A cara do criptor!
227
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Mas o Cryptor está morto, Frak.
228
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
O que é um criptografador?
229
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Nem todos nós crescemos por aqui,
Nerds Ninjas.
230
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Ele era um general Nindroid malvado
que comandou seu exército robótico
231
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
para invadir a cidade de Ninjago.
232
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Éramos apenas crianças,
mas nunca esquecerei.
233
00:08:14,000 --> 00:08:18,000
Foi uma época terrível,
até que o Ninja nos salvou,
234
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
mas ele não pode voltar,
porque ele está morto.
235
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
O que é a morte para um Nindroid?
236
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Eles só precisam de reparos no robô.
237
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Cryptor era um Nindroid vivo,
como Zane.
238
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Quando ele morreu, seu espírito foi
para o Reino dos Infiltrados,
239
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
e os espíritos de lá seguiram em frente.
240
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Você realmente deveria mostrar isso para P.I.X.A.L.
241
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Ela saberá se foi Cryptor com certeza.
242
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
Eu tentei, mas Frohicky me disse
ela saiu há alguns dias.
243
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Disse a ele que ela precisava fazer algumas coisas
antes de Zane voltar.
244
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
[Sora] Aquele flash vermelho
poderia ser apenas uma faísca
245
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
do seu motor com defeito.
246
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Olha, estamos todos passando por momentos difíceis.
247
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
Eu sei que é melhor
pensar que alguém sabotou você.
248
00:08:55,000 --> 00:09:00,000
Sim, mas esta faixa vermelha aleatória
não está exatamente provando isso.
249
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Tem que haver
algum tipo de evidência aqui.
250
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
[passo suave]
251
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
Olá!
252
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Eu sabia que você voltaria
para a cena do seu crime, Cryp--
253
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
[gemendo]
254
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Papai?!
255
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Uau! [rindo]
256
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Você se moveu tão rápido
Eu nem vi você me bater.
257
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
[gemendo]
258
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
O que você estava fazendo,
se esgueirando assim?
259
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Uh... bem,
260
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
Eu estava simplesmente tentando
para dizer olá ao meu filho,
261
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
mas não levei em conta
seus reflexos ultrarrápidos.
262
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Você não teria
uma bolsa de gelo, sim?
263
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Oh céus.
264
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Pai, é meio da noite.
265
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Por que você está aqui?
266
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
[suspirando] Bem, é um pouco complicado.
267
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Sim? Eu sei complicado. Experimente-me.
268
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Bem, você vê,
269
00:09:49,000 --> 00:09:54,000
minha reputação no Explorer's Club
sofreu um pequeno golpe recentemente.
270
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Assumi o comando de nossa coleção de mapas raros.
271
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Eu estava convencido de que seria capaz de fazer curadoria
272
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
melhor do que qualquer um antes de mim,
273
00:10:01,000 --> 00:10:06,000
mas ontem à noite alguém roubou um mapa raro
bem debaixo do meu nariz.
274
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Alguém foi mais esperto que você? Você?
275
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Você sempre disse que isso era impossível.
276
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
[suspirando e estremecendo de dor]
277
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Ah, filho,
278
00:10:13,000 --> 00:10:17,000
Eu não estive, como direi,
no maior dos headspaces recentemente,
279
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
e, portanto, menos que estelar
em meus deveres como Explorador,
280
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
e agora, por causa deste roubo descarado,
meu nome é lama.
281
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Bem, não literalmente “Lama”, é claro.
282
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Meu colega Mud Johanson
ainda tem esse nome legalmente.
283
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Então deixe-me ver se entendi -
284
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
alguém roubou um mapa raro,
e você mesmo está assumindo a culpa?
285
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Você não está culpando mais ninguém?
286
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Como Gweeg?
287
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Eu não estou.
288
00:10:39,000 --> 00:10:43,000
Na verdade, o Dr.
foi promovido a meu superior.
289
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
Parece que suas ações heróicas em Umbrasylvis
foram vistos com grande favor,
290
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
enquanto minha incapacidade de perceber
um legalista malvado dentro de nossas fileiras
291
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
foi recebido com, uh...
menos que alarde real.
292
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
No entanto!
293
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Estou determinado a recuperar o mapa
e reparar meu nome manchado,
294
00:11:00,000 --> 00:11:04,000
e a trilha me levou até aqui,
onde encontro meu filho, entre todas as pessoas.
295
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Tenho certeza de que não é esse o caso,
mas devo perguntar,
296
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
você não roubou o mapa, roubou, Frak?
297
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Como uma espécie de vingança
em seu pai negligente?
298
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Não.
299
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Estou aqui porque alguém
me sabotou hoje usando um laser.
300
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Um laser?
301
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Um laser finamente afiado foi a ferramenta usada
302
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
cortar o vidro
contendo o mapa ausente.
303
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
[juntos] Estamos atrás da mesma pessoa?
304
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Bem, aqui estamos.
305
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
Tenho certeza que já faz um tempo
desde que você viu meu escritório.
306
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
[estremecendo de dor] Ah... ooh.
307
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
[gemendo]
308
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Um tempo… ou nunca.
309
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Ah, bem, ah...
310
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
talvez este seja mais um dos…
311
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
pontos cegos na minha paternidade
você me alertou.
312
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Eu te informei?
313
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Você, uh, você esqueceu
o que você disse em Umbrasylvis?
314
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Como você pensou que eu era capaz do mal?
315
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
Quando estou estressado,
às vezes digo coisas que não quero dizer.
316
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
[Reggie] Ah, mas você não está errado.
317
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Eu tenho feito muito
de exame de consciência desde então,
318
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
mas eu não era um pai tão ruim assim.
319
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Quero dizer, olhe--
320
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
Eu como todos os meus almoços e lanches
neste prato que você fez para mim.
321
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Pai, isso é uma Placa Peitoral.
322
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Armadura ninja?
323
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Eu fiz isso para que pudéssemos fingir
ser Ninja juntos
324
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
e lutar contra os bandidos.
325
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Nós nunca fizemos isso.
326
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Bem, isso finalmente explicaria
sua forma estranha.
327
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Talvez você não seja tão ruim quanto fazer pratos
como eu acreditei por muito tempo.
328
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Então, esse misterioso usuário de laser?
329
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Sim.
330
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
O sabotador estava focado em mim?
331
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Todos os Ninjas?
332
00:12:23,000 --> 00:12:27,000
Ou eles queriam danificar
a próxima Cúpula das Terras Fundidas?
333
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
Seu mapa roubado, para que serviu?
334
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Filho, era um mapa de passagens
sob a Cidade Velha,
335
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
onde há muito rumores
um Cristal da Mente enterrado.
336
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Um Cristal Mental?
337
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Sim, sim, sim.
338
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Diz a lenda
339
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
que pode ser usado para controlar mentes,
340
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
ou mudar de idéia,
ou outro negócio relacionado à mente.
341
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
Daria a quem o possui
uma grande quantidade de poder,
342
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
se é mesmo real.
343
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Suspeito que o Cryptor esteja por trás da minha sabotagem,
344
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
e faria sentido
se ele roubou seu mapa.
345
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Ele sempre esteve procurando
por grande poder.
346
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Criptografador?
347
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
O velho inimigo do Ninja?
348
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Então por que você está aqui sozinho?
349
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
Não está trabalhando com seu colega Ninja?
350
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
Eles não acreditam
que Cryptor voltou dos mortos,
351
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
então eu vim aqui
para encontrar evidências para provar isso.
352
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Você sabe,
353
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Eu nunca conheci ninguém
com conhecimento do Ninja como você.
354
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
Se você disser que é esse cara do Cryptor,
por Jove, deve ser verdade.
355
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
Mas como podemos parar o Cryptor
de obter este Cristal Mental?
356
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Você não teria
uma cópia do mapa?
357
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Para tentar vencê-lo lá?
358
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Não…
359
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
…mas tenho algo melhor do que uma cópia!
360
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Ha ha!
361
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Meu próprio cérebro!
362
00:13:29,000 --> 00:13:33,000
Não duvido de você, mas como está seu cérebro
possivelmente melhor que um mapa?
363
00:13:33,000 --> 00:13:37,000
Você nunca se perguntou
como me lembro dos nomes e datas exatos
364
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
para cada escavadeira
na Expedição Maltmer, hmm?
365
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Nunca me perguntei isso.
366
00:13:42,000 --> 00:13:46,000
Ou percebi que posso cantar todos os 56 versos
da Odisseia Serpentina,
367
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
integral, de memória?
368
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Nunca percebi.
369
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Filho, eu tenho memória fotográfica!
370
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Então por que você esqueceu meu sexto aniversário?
371
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
De qualquer forma, eu tenho
uma réplica perfeita do mapa…
372
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
em minha mente!
373
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Podemos tentar vencer o Cryptor
para o Cristal da Mente!
374
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Deixe-me arrumar meu equipamento de explorador!
375
00:14:03,000 --> 00:14:07,000
Ah, isso vai ser assim
o tempo de fingimento Ninja que nunca tivemos!
376
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Agora, se não me falha a memória,
377
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
deveria haver uma antiga entrada de esgoto, uh...
378
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
É isso aí?
379
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
Huh.
380
00:14:16,000 --> 00:14:20,000
Bem, talvez minha memória fotográfica
tem norte e sul misturados.
381
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Não estive
nos esgotos para sempre.
382
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Eu sou uma vergonha
para Serpentine em todos os lugares.
383
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
[rindo]
384
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
[rindo] Não seja tão duro consigo mesmo.
385
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
Eu nunca
estive nestes esgotos abaixo da Cidade Velha,
386
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
e eu sou uma serpentina e uma exploradora.
387
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
E aí, você ainda cria tortas?
388
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
Ah, com certeza sinto falta da sua
Torta de creme Crumble Merlopiano.
389
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Hum, magnífico.
390
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Uau!
391
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Realmente? Você gosta das minhas tortas?
392
00:14:45,000 --> 00:14:49,000
Cozinhar era a habilidade da sua mãe,
Não consigo nem ferver água.
393
00:14:49,000 --> 00:14:53,000
Agora, uh, vamos virar esta esquina e...
394
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Ah!
395
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
[Frak] Talvez tenha
houve mudanças aqui embaixo
396
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
desde que esse mapa foi feito?
397
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
[Reggie] Obrigado, filho,
398
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
mas até eu estou começando a duvidar
a natureza fotográfica da minha memória.
399
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
[Legalista] Não se mova!
400
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
[carregamento de arma]
401
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Você vem conosco!
402
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
-[Frak] Legalistas?
-[carregamento de armas]
403
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Então, este é o fim para nós?
404
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
Ha! Estamos apenas começando.
405
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
[disparando]
406
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Olá!
407
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Huh! Olá!
408
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
[explosão]
409
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
Ah! Olá!
410
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Pai, corra!
411
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
[grunhido]
412
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Papai!
413
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
[Frak geme]
414
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
[picaretas martelando]
415
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Bem, você estava certo, filho.
416
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Huh?
417
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Olhar.
418
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
[sussurrando] Isso é Cryptor!
419
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Eu sabia, ele ainda está vivo!
420
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
[Criptografador] Cuidado!
421
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Não podemos danificar o item.
422
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
[Legalista] Senhor?
423
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
[Cryptor] Intrusos inesperados?
424
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Você testemunhou demais.
425
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
vou ter que determinar
o que fazer com você.
426
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Você não sabe quem
você está brincando, Cryptor!
427
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Alguém fingindo ser um Ninja?
428
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Eu sou um verdadeiro Ninja, para que você saiba,
429
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
e é só uma questão de tempo
antes que o outro Ninja chegue aqui!
430
00:16:16,000 --> 00:16:20,000
Eu ativei um farol,
e eles sabem exatamente onde estamos!
431
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
[baixinho] Você fez isso de verdade?
432
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
[baixinho] Não, é um blefe total.
433
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Apenas role comigo nisso.
434
00:16:24,000 --> 00:16:29,000
Se outros Ninja estiverem a caminho,
Eu tomei minha determinação--
435
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
destruir você,
e seu farol,
436
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
e jogue seus restos mortais no rio.
437
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Você realmente acha que é sábio
438
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
para eliminar as Terras Fundidas
principal especialista
439
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
no Cristal da Mente?
440
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
[Criptografado] Continuar.
441
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Eu examinei centenas de tomos
442
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
em relação ao poder
deste Cristal encantado, mas perigoso.
443
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Sem minha ajuda,
444
00:16:52,000 --> 00:16:56,000
você provavelmente vai se transformar
e seus capangas em bebês babando
445
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
usando mal seu poder!
446
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
[calmamente] Isso tudo é verdade?
447
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
[baixinho] Claro que não,
mas role comigo nisso.
448
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Estou ganhando tempo para nós!
449
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
[baixinho] Para quê?
450
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Por esta!
451
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
Ha! Seus tolos ingênuos caíram no meu estratagema!
452
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
[música emocionante]
453
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
-[Frak] Olá!
-[Reggie] Não sou especialista
454
00:17:11,000 --> 00:17:15,000
no Cristal da Mente,
mas ganhei o segundo lugar
455
00:17:15,000 --> 00:17:20,000
na edição deste ano "Escapando de
Competição de Ligações de Inimigos"!
456
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Huzah!
457
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
[Frak] Huah-hah!
458
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
[Cryptor] Você será esmagado!
459
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
[laser ligando]
460
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
[Frak] Huah!
461
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
Ah… ah!
462
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
[Frak ri em triunfo] Eu consegui!
463
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Um chute voador de torção dupla!
464
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Oh!
465
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
-Olá!
-[Cryptor] Pare!
466
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Concentre-se em desenterrar o Cristal Mental!
467
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Deixe-os comigo!
-[laser carregando]
468
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
[jateamento a laser]
469
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
[música emocionante]
470
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
[Frak] Olá!
471
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Uau, ele realmente é um verdadeiro Ninja.
472
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
[scanner apitando]
473
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
[Frak] Pai, precisamos ir
saia daqui e encontre ajuda!
474
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
O que sua fotografia
mapa mental lhe diz?
475
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Uh, uh, uh... aí!
476
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Isso deve nos levar para fora
a Praça da Cidade Velha!
477
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
[Cryptor] Você não vai
saia daqui vivo!
478
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
[Frak rugindo] Ei, sim!
479
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
[grunhido]
480
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
[Frak] Podemos fazer disso uma aposta?
481
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
porque eu realmente preciso de uma vitória hoje.
482
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
[música emocionante]
483
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
[Cryptor resmungando com raiva]
484
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
[Reggie ri]
485
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Você viu isso, filho?
486
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
Eu balancei minhas pernas para cima
e chutou a tampa do bueiro!
487
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Eu era um herói de ação!
488
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Sim, ótimo, pai, mas temos que ir antes...
489
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
[retinido]
490
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
[cidadãos gritando em pânico]
491
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
[Criptografador] Corra! Gritar!
492
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Tenha medo de mim!
493
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
[laser ligando]
494
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
[explosão]
495
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
[Frak ofegante]
496
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Olá!
497
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Deixe-os fora disso!
498
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Sua luta é conosco!
499
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
[Criptografado] Você?
500
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
Minha luta é com todos
nas Terras Fundidas!
501
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
[jateamento a laser]
502
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
[gritando em pânico]
503
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
[jateamento a laser]
504
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
[Cryptor] Nunca haverá paz aqui!
505
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
[Reggie] Viva!
506
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Eca!
507
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
[Frak] Pai! Não!
508
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
[gemendo]
509
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
[rugindo de raiva]
510
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Ah! Olá!
511
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
[Cryptor grunhindo]
512
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
[ofegante]
513
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
[Legalista] Criptografador Geral,
nós conseguimos!
514
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
[Cryptor] Nosso tempo aqui acabou!
515
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Pai, não!
516
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Não…
517
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
[suspiro] Eu...
518
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Eu sei que você está tentando.
519
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Eu deveria ter te contado
como me senti anos atrás.
520
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
eu…
521
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Eu não pensei que você se importaria,
522
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
e eu estava errado,
523
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
e agora…
524
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
e agora é tarde demais.
525
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Deveríamos ter tido mais tempo!
526
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
[Reggie geme]
527
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
[grogue] Certamente sim.
528
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Pai?
529
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Como? eu…
530
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Eu vi você ser atingido por um laser!
531
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Sim, sobre isso…
532
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Você estava certo,
533
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
isso é melhor como uma placa torácica
do que um prato de comida.
534
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
[começa a rir]
535
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
[ambos rindo]
536
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
[Reggie estremece]
537
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
[Frak] Então Cryptor e os Legalistas
estão trabalhando juntos,
538
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
parece perturbar Ninjago City,
539
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
mas não tenho ideia
para que eles querem o Cristal Mental.
540
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Seja qual for o motivo,
541
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
temos que estar em guarda,
e rastreá-los.
542
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Frak, preciso me desculpar.
543
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
Deveríamos ter acreditado em você
quando você disse que o Cryptor estava de volta.
544
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Tudo bem.
545
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
Ninguém é perfeito o tempo todo, certo?
546
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Mas você deveria ter visto
aquele chute voador de torção dupla.
547
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Foi tão incrível como sempre imaginamos!
548
00:20:49,000 --> 00:20:53,000
[Frak e Arin riem]
549
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Ah!
550
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Ah, ah… ah! Oh!
551
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
[gemendo]
552
00:20:58,000 --> 00:21:02,000
Bem, uh, acho que não estou
o Ninja da família,
553
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
ou o padeiro, aliás.
554
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
[Frak ri] Hora de uma pausa?
555
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
Ah, eu realmente esperava que você dissesse isso.
556
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Meu garoto. [rindo] Muito bom...
557
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
-[Frak] Se eu mesmo disser.
-[Reggie] Hum!
558
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Talvez eu queira uma pequena fatia.
559
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Realmente?
560
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Nada grande.
561
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Nada importante.
562
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
Só uma pequena mordida… por enquanto.
563
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
[música dramática tocando]